1
00:00:15,080 --> 00:00:16,920
Right now

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,040
Never lose!
I won't

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,420
"Just a bit more" I said

4
00:00:21,420 --> 00:00:25,340
Swinging my hopes and fists

5
00:00:25,340 --> 00:00:27,970
It's not someone else's power

6
00:00:27,970 --> 00:00:30,630
Believe in your self

7
00:00:42,350 --> 00:00:47,740
The clash between strength and strength

8
00:00:47,740 --> 00:00:51,830
Has always crossed oceans and skies

9
00:00:51,830 --> 00:00:54,040
Far into space

10
00:00:54,040 --> 00:00:56,660
Rise to the front lines until the end

11
00:00:56,660 --> 00:00:59,040
With the ultimate hit

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,120
Always in full attack

13
00:01:03,500 --> 00:01:07,510
I won't lose- I'll win!

14
00:01:07,510 --> 00:01:09,890
Alright nanana

15
00:01:09,890 --> 00:01:13,560
Alright, let's get started
on the final push!

16
00:01:13,560 --> 00:01:15,930
Mighty warrior, audacious

17
00:01:15,930 --> 00:01:19,480
I believe in my power

18
00:01:19,480 --> 00:01:21,360
Right now

19
00:01:21,360 --> 00:01:23,380
Never lose!
I won't

20
00:01:23,380 --> 00:01:25,860
"Just a bit more" I said

21
00:01:25,860 --> 00:01:29,950
Swinging my hopes and fists

22
00:01:29,950 --> 00:01:32,320
All my efforts up until now

23
00:01:32,320 --> 00:01:34,790
And my frustrations fueled me

24
00:01:34,790 --> 00:01:37,120
It's not someone else's power

25
00:01:37,120 --> 00:01:40,160
Believe in your self

26
00:01:41,660 --> 00:01:44,080
Oh, are you awake?

27
00:01:45,630 --> 00:01:50,010
It's really incredible a guy
like that could exist...

28
00:01:50,010 --> 00:01:56,470
Shoot, the only way to get stronger is
through fusion with Vegeta.

29
00:01:56,470 --> 00:01:58,680
Even then, I stand no chance.

30
00:01:58,680 --> 00:02:02,980
Goku! Do you still intend to fight him?!

31
00:02:02,980 --> 00:02:06,230
He was talkin' about some
Super Saiyan God.

32
00:02:06,610 --> 00:02:09,690
Can I become one by training?

33
00:02:10,570 --> 00:02:14,660
Kai-sama, we must tell everyone on Earth!

34
00:02:14,660 --> 00:02:17,950
I already told Vegeta.

35
00:02:18,450 --> 00:02:21,790
He's the most likely
to go looking for trouble.

36
00:02:30,630 --> 00:02:33,630
Even Kakarot went down in just two hits?

37
00:02:37,390 --> 00:02:39,020
The God of Destruction Beerus...

38
00:02:39,020 --> 00:02:41,350
I've heard that name somewhere before.

39
00:02:42,100 --> 00:02:43,980
But where?

40
00:02:59,410 --> 00:03:00,780
Was that just my imagination?

41
00:03:03,500 --> 00:03:04,410
Bang!

42
00:03:04,960 --> 00:03:06,870
Hey, Prince Vegeta.

43
00:03:23,970 --> 00:03:25,390
To have Dad like that...

44
00:04:04,350 --> 00:04:06,060
The God of Destruction...

45
00:04:06,600 --> 00:04:07,640
Beerus...

46
00:04:08,890 --> 00:04:09,820
Hey.

47
00:04:09,820 --> 00:04:14,610
Does the name "Super Saiyan God"
happen to ring a bell for you?

48
00:04:14,610 --> 00:04:17,110
"Super Saiyan God"?

49
00:04:18,070 --> 00:04:20,530
Seems like you have no idea.

50
00:04:25,580 --> 00:04:28,080
Oh, so you were over here?

51
00:04:28,540 --> 00:04:30,290
And who might you be?

52
00:04:31,000 --> 00:04:32,250
Stay away from here!

53
00:04:34,000 --> 00:04:36,880
Vegeta? This sounds bad.

54
00:04:36,880 --> 00:04:39,640
I gotta hurry and get back to Earth.

55
00:04:39,640 --> 00:04:41,380
Don't move, you fool!

56
00:04:41,800 --> 00:04:44,100
But Earth is in danger.

57
00:04:44,100 --> 00:04:47,100
Do you expect me to just sit and watch?

58
00:04:50,440 --> 00:04:53,520
THE GOD OF DESTRUCTION
HEADS TO EARTH

59
00:04:53,690 --> 00:04:55,440
Everyone, attention please!

60
00:04:55,440 --> 00:04:59,030
These two are Vegeta's friends,
Beerus-san and Whis-san.

61
00:05:00,360 --> 00:05:02,450
Hey, good afternoon!

62
00:05:09,500 --> 00:05:11,880
It's my birthday today.

63
00:05:11,880 --> 00:05:13,960
You both are welcome.

64
00:05:13,960 --> 00:05:17,050
My, my. Thank you very much
for the kind invitation.

65
00:05:17,630 --> 00:05:20,470
Hey, nice to meet you!

66
00:05:23,640 --> 00:05:28,270
I suppose he won't cause any harm
as long as he stays in this mood.

67
00:05:28,850 --> 00:05:31,230
YAKISOBA

68
00:05:35,560 --> 00:05:37,730
OSAKA TAKOYAKI
RAMEN

69
00:06:03,300 --> 00:06:04,890
Ta-dah!

70
00:06:04,890 --> 00:06:06,310
What's this?

71
00:06:06,310 --> 00:06:09,310
Inside one of the takoyaki balls,
instead of octopus meat,

72
00:06:09,310 --> 00:06:12,480
I put a ton of wasabi
and then mixed it in with the bunch!

73
00:06:18,190 --> 00:06:21,150
Delicious!!

74
00:06:24,150 --> 00:06:29,450
Inside the fluffy wheat ball lurks the
delightful chewy texture of the octopus!

75
00:06:33,080 --> 00:06:38,510
Is it true that the prizes for the bingo
game include a castle and an airplane?

76
00:06:38,510 --> 00:06:43,090
Yeah, it is.
But the grand prize is even better!

77
00:06:54,680 --> 00:06:56,480
I'm beat!

78
00:06:56,480 --> 00:06:59,150
Pilaf-sama, we can't go on!

79
00:06:59,150 --> 00:07:02,070
Okay, okay. Move to the front.

80
00:07:02,070 --> 00:07:03,740
Pilaf-sama!

81
00:07:03,740 --> 00:07:05,280
Don't cry, Mai!

82
00:07:05,280 --> 00:07:07,370
That's easy for you to say!

83
00:07:07,370 --> 00:07:11,870
Once we get hold of the Dragon Balls,
we can do anything we want!

84
00:07:17,620 --> 00:07:20,050
Thank you, kids!

85
00:07:20,050 --> 00:07:21,840
What were you doing down there?

86
00:07:23,250 --> 00:07:24,380
Because of the Dra...

87
00:07:24,380 --> 00:07:25,470
Huh?

88
00:07:25,470 --> 00:07:27,720
Well, it...

89
00:07:29,760 --> 00:07:31,270
Would you like to eat something?

90
00:07:31,270 --> 00:07:32,640
Can we?

91
00:07:36,270 --> 00:07:40,310
Super Saiyan God... Where are you?

92
00:07:40,810 --> 00:07:42,240
What will you do now?

93
00:07:42,240 --> 00:07:47,280
I don't have any other leads,
and I'm stuffed.

94
00:07:47,280 --> 00:07:49,870
Maybe I should go home and take a nap.

95
00:07:49,870 --> 00:07:53,790
Yes, that's it.
Go back to your own planet already!

96
00:07:53,790 --> 00:07:55,370
-Say...
-Yes?

97
00:07:55,370 --> 00:07:58,880
That guy on the Planet of the Kai...
What was his name?

98
00:07:58,880 --> 00:08:00,090
Son Goku.

99
00:08:00,090 --> 00:08:01,500
Oh, right. Goku.

100
00:08:02,090 --> 00:08:04,670
What relationship do you have with him?

101
00:08:05,130 --> 00:08:07,550
W-Well, I guess you could say
we're enemies.

102
00:08:07,550 --> 00:08:08,680
You guess?

103
00:08:23,820 --> 00:08:25,320
By the way, Beerus-sama.

104
00:08:25,320 --> 00:08:28,320
Have you tried a dessert called "pudding"?

105
00:08:28,320 --> 00:08:29,740
"Pudding"?

106
00:08:29,740 --> 00:08:32,620
It has such a smooth texture
and is delicious.

107
00:08:32,620 --> 00:08:34,830
What? Where is it?

108
00:08:35,240 --> 00:08:36,330
Well, then...

109
00:08:55,970 --> 00:09:00,110
Excuse me, the vendor at the stand
said he was all sold out.

110
00:09:00,110 --> 00:09:04,900
Could you please share
one of your puddings with us?

111
00:09:04,900 --> 00:09:08,200
See? I told you
not to hoard all the puddings.

112
00:09:08,200 --> 00:09:11,070
It's so bouncy and so glossy!

113
00:09:13,280 --> 00:09:14,740
Oh, I'm sorry.

114
00:09:14,740 --> 00:09:17,370
Don't ask for just one,
you both should have some.

115
00:09:17,870 --> 00:09:19,950
No way! They're all mine!

116
00:09:21,290 --> 00:09:25,630
Pardon me. We came from a far off planet.

117
00:09:25,630 --> 00:09:31,470
If we miss out on this "pudding" food,
who knows when we can try it again.

118
00:09:31,470 --> 00:09:32,970
So, please...

119
00:10:21,100 --> 00:10:23,520
I'm strong. So I have to eat a lot!

120
00:10:27,610 --> 00:10:30,360
So, that's your reasoning?

121
00:10:41,950 --> 00:10:44,630
Wait, please forgive him for my sake...

122
00:10:44,630 --> 00:10:45,580
Scram.

123
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
S-Stop!

124
00:11:06,940 --> 00:11:08,860
Go away!

125
00:11:10,610 --> 00:11:13,900
I am a very generous god.

126
00:11:17,490 --> 00:11:22,160
But there is one thing
I absolutely cannot tolerate.

127
00:11:27,170 --> 00:11:31,630
The insensitivity of those
who do not pay me my due respect!

128
00:11:40,850 --> 00:11:42,350
I won't forgive you for this!

129
00:11:43,010 --> 00:11:45,020
I won't!

130
00:11:53,610 --> 00:11:56,870
It doesn't look like
the Super Saiyan God is here,

131
00:11:56,870 --> 00:11:59,110
and I couldn't even eat any pudding...

132
00:12:04,330 --> 00:12:05,620
Hey, Whis!

133
00:12:05,620 --> 00:12:08,170
Let's destroy Earth and go home now!

134
00:12:08,170 --> 00:12:10,960
Fusion!

135
00:12:10,960 --> 00:12:12,040
Ha!

136
00:12:18,220 --> 00:12:21,510
The superhero Gotenks is here!

137
00:12:21,510 --> 00:12:23,730
Trunks, Goten, stop!

138
00:12:23,730 --> 00:12:26,310
You're making a huge scene
over some pudding!

139
00:12:29,310 --> 00:12:31,310
"Over some pudding"?

140
00:12:32,150 --> 00:12:36,820
You guys might get to eat it all the time,
but I've never had it!

141
00:12:37,400 --> 00:12:39,280
Ouch!

142
00:12:39,280 --> 00:12:42,410
What does pudding taste like?!
How sweet is it?

143
00:12:42,410 --> 00:12:45,330
Is it rich in flavor? Or is it light?

144
00:12:45,330 --> 00:12:48,330
Is it velvety? What does it smell like?

145
00:12:48,330 --> 00:12:51,380
Is it esthetic? Exquisite? The very best?!

146
00:12:51,380 --> 00:12:53,000
What kind of flavor does it have?!

147
00:12:53,000 --> 00:12:55,760
Delicate? Superb? Glorious?

148
00:12:55,760 --> 00:12:57,630
How's its texture?

149
00:12:57,630 --> 00:13:00,800
Is it moist? Fluffy? Springy?

150
00:13:00,800 --> 00:13:03,260
Is it sumptuous? Seductive?

151
00:13:03,260 --> 00:13:08,310
This would have been
my first time to try pudding!

152
00:13:11,690 --> 00:13:14,610
I... I...

153
00:13:33,420 --> 00:13:36,090
You fall on your butts
when the going gets tough.

154
00:13:36,090 --> 00:13:38,670
That's why you Saiyans are so irritating.

155
00:13:57,570 --> 00:13:59,320
Geez!

156
00:13:59,940 --> 00:14:03,860
There's no pudding here.
No Super Saiyan God, either.

157
00:14:04,700 --> 00:14:06,200
In other words...

158
00:14:08,200 --> 00:14:10,790
Neither this so-called planet Earth,

159
00:14:10,790 --> 00:14:14,840
nor you have any good reason
to exist anymore.

160
00:14:14,840 --> 00:14:17,460
Hey, you. That's enough!

161
00:14:18,420 --> 00:14:19,970
This is my precious birthday party!

162
00:14:19,970 --> 00:14:21,960
-Bulma?!
-Stop making a mess of it!

163
00:14:29,640 --> 00:14:30,480
Bulma-san!

164
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
Mom! Are you okay?

165
00:15:00,040 --> 00:15:02,300
My Bulma...

166
00:15:02,300 --> 00:15:05,590
What do you think
you are doing to my Bulma?!

167
00:15:52,010 --> 00:15:55,060
Damn you, Beerus.

168
00:15:56,100 --> 00:15:58,900
I won't let you get away with this!

169
00:16:47,990 --> 00:16:51,860
The God of Destruction?
It's time for you to stop messing around!

170
00:17:08,630 --> 00:17:11,930
I'm going to blast you to pieces!

171
00:17:24,860 --> 00:17:25,980
It's so bright!

172
00:18:12,450 --> 00:18:14,280
It's been quite a while

173
00:18:14,660 --> 00:18:17,910
since I've used ten percent
of my true strength.

174
00:18:17,910 --> 00:18:23,870
But I will say, you were more fun than
that Saiyan on North Kai's planet.

175
00:18:27,590 --> 00:18:30,630
-Dad!
-Vegeta, pull yourself together!

176
00:18:37,470 --> 00:18:40,890
Now I'm going to destroy the Earth.

177
00:19:22,470 --> 00:19:24,890
Well, that's what I was thinking.

178
00:19:25,600 --> 00:19:29,070
But maybe it would be a waste
to do that.

179
00:19:29,070 --> 00:19:34,030
The food on this planet Earth
was indeed superb,

180
00:19:34,030 --> 00:19:36,150
in comparison to other planets.

181
00:19:39,700 --> 00:19:42,960
I know, right?
It would be a shame to destroy us!

182
00:19:42,960 --> 00:19:46,420
There are so many other
delicious foods to try, too!

183
00:19:46,420 --> 00:19:48,750
What?! There's a lot more to try?!

184
00:19:48,750 --> 00:19:52,750
Exactly!
You've only tasted a tiny part of it.

185
00:19:55,260 --> 00:19:56,720
I see...

186
00:19:58,510 --> 00:20:01,260
All right. I'll give you another chance.

187
00:20:09,810 --> 00:20:12,280
What?! M-Me?!

188
00:20:12,280 --> 00:20:19,410
Are you of the same species as that pig
who wouldn't share his pudding with me?

189
00:20:19,410 --> 00:20:21,870
N-No way! You're mistaken!

190
00:20:21,870 --> 00:20:23,740
I shall give you a chance.

191
00:20:24,740 --> 00:20:25,910
A chance?

192
00:20:27,200 --> 00:20:28,710
Yes, a chance.

193
00:20:36,590 --> 00:20:39,840
You should at least be able
to play rock-paper-scissors.

194
00:20:40,890 --> 00:20:45,480
If this pink pig wins against me,
I'll just leave and go home.

195
00:20:45,480 --> 00:20:51,150
However, if I win,
I will destroy the Earth.

196
00:20:52,100 --> 00:20:56,650
Now, I'm saying that my benevolent self
is bestowing upon you a chance.

197
00:20:56,650 --> 00:20:59,490
Let's begin, before I change my mind.

198
00:20:59,490 --> 00:21:01,830
It's fine if you don't want to.

199
00:21:01,830 --> 00:21:04,660
I'll just destroy Earth right now.

200
00:21:05,160 --> 00:21:06,460
You can do it, Oolong!

201
00:21:06,460 --> 00:21:10,160
Oolong-san, this is all-or-nothing!
We have no choice!

202
00:21:11,370 --> 00:21:13,210
In the history of Earth,

203
00:21:13,210 --> 00:21:15,710
this is the most important game
of rock-paper-scissors!

204
00:21:15,710 --> 00:21:19,920
Hurry it up!
I don't like to be kept waiting!

205
00:21:41,820 --> 00:21:43,240
All right. Let's do this.

206
00:21:45,410 --> 00:21:46,910
Okay. Bring it!

207
00:22:01,260 --> 00:22:04,470
Next, may I try this "conger eel" stuff?

208
00:22:05,010 --> 00:22:06,470
Start with rock!

209
00:22:06,470 --> 00:22:09,010
Rock, paper, scissors!

210
00:22:16,060 --> 00:22:17,610
The face of a winner

211
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Still hanging on, at the limit

212
00:22:19,450 --> 00:22:21,490
The paper dancing in the air
flashes brilliantly

213
00:22:21,490 --> 00:22:24,160
I piled up many failures along the way

214
00:22:24,160 --> 00:22:25,240
That's right

215
00:22:25,240 --> 00:22:27,160
Standing tall, on my toes

216
00:22:27,160 --> 00:22:31,210
The view matters more than a sprain

217
00:22:31,210 --> 00:22:34,920
Did you think sorrow could defeat me?

218
00:22:34,920 --> 00:22:39,260
I eat that up, three meals a day

219
00:22:39,260 --> 00:22:41,340
A strong wind surges again

220
00:22:41,340 --> 00:22:43,180
Many troubles come my way

221
00:22:43,180 --> 00:22:46,050
Time to focus

222
00:22:46,340 --> 00:22:48,270
I swear
I have high hopes

223
00:22:48,270 --> 00:22:51,190
I'll be complete in the near future

224
00:22:51,190 --> 00:22:53,190
A presence growing day by day by day

225
00:22:53,190 --> 00:22:54,730
That's the proof

226
00:22:54,730 --> 00:22:58,940
My life will make sparks fly

227
00:22:58,940 --> 00:23:01,570
There's nothing I can't do

228
00:23:01,570 --> 00:23:02,940
The pinnacle of perfection

229
00:23:05,200 --> 00:23:06,740
The pinnacle of perfection

230
00:23:07,110 --> 00:23:08,620
The pinnacle of perfection

231
00:23:11,330 --> 00:23:12,830
NEXT EPISODE

232
00:23:12,830 --> 00:23:15,580
THE GOD OF SAIYANS